1
00:00:46,378 --> 00:00:49,314
ANTERIORMENTE
SOBRE "OS VINGADORES"...
2
00:00:49,347 --> 00:00:51,249
VINGADORES, MONTE-SE!
3
00:00:51,282 --> 00:00:54,819
TENHO LIGAÇÕES COM PESSOAS
COM PODER REAL.
4
00:00:54,853 --> 00:00:57,756
EU ENTREGO
ESTA BOMBA MYTHRAX,
5
00:00:57,789 --> 00:00:59,858
E ELES ENTREGUEM
O PODER.
6
00:00:59,891 --> 00:01:01,726
VOCÊ ESTÁ?
7
00:01:01,759 --> 00:01:03,228
EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ
8
00:01:03,261 --> 00:01:06,031
VÁ EM PASSAR COM ISSO
ESQUEMA LOUCO SEU.
9
00:01:06,063 --> 00:01:08,899
TODAS AS BOMBAS FORAM ENCONTRADAS?
10
00:01:08,933 --> 00:01:11,670
TOURO, POR FAVOR!
11
00:01:11,703 --> 00:01:13,138
RASGUE-O
EM 12 PEÇAS --
12
00:01:13,171 --> 00:01:15,407
UM PARA CADA SINAL
DOS CÉUS.
13
00:01:15,440 --> 00:01:18,343
Ei, podemos
RESOLVA ISSO.
14
00:01:18,376 --> 00:01:20,445
EU SÓ PRECISO
MAIS UM POUCO DE TEMPO.
15
00:01:20,478 --> 00:01:22,646
ISTO NÃO É
A PRIMEIRA VEZ
16
00:01:22,680 --> 00:01:24,082
OS VINGADORES
INTERFERIRAM
17
00:01:24,115 --> 00:01:26,318
COM OS PLANOS
DO ZODÍACO,
18
00:01:26,351 --> 00:01:31,056
MAS SERÁ
O ÚLTIMO.
19
00:01:40,098 --> 00:01:42,434
QUANDO
OS SETORES ESCOLHIDOS
20
00:01:42,467 --> 00:01:44,569
DO MEU DOMÍNIO CELESTIAL
21
00:01:44,602 --> 00:01:48,473
ESTEJA LIVRE DE
A INTERFERÊNCIA POLUENTE
22
00:01:48,506 --> 00:01:49,608
DA TECNOLOGIA DO HOMEM?
23
00:01:49,641 --> 00:01:50,942
BREVE.
24
00:01:50,975 --> 00:01:53,145
EM BREVE, SENHOR TAURUS.
25
00:01:53,178 --> 00:01:54,913
O TEMPO É PRECIOSO.
26
00:01:54,946 --> 00:01:58,048
A CONVERGÊNCIA ESTELAR
ESTÁ QUASE À MÃO.
27
00:01:58,082 --> 00:02:01,720
O CAMINHO DEVE SER CLARO,
ESCORPIÃO.
28
00:02:01,753 --> 00:02:05,190
ENTENDEMOS,
MEU SENHOR.
29
00:02:05,223 --> 00:02:08,327
ESCORPIÃO,
LIMPE OS CÉUS.
30
00:02:15,300 --> 00:02:18,803
SIKORSKY, SÃO TRÊS CAÍDOS
SATÉLITES EM DUAS HORAS.
31
00:02:18,836 --> 00:02:20,138
O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ EM CIMA?
32
00:02:20,171 --> 00:02:23,007
NÃO SABEMOS.
NESTE TAXO, CADA SATÉLITE
33
00:02:23,041 --> 00:02:24,609
PODERIA SER NOCADO.
34
00:02:24,642 --> 00:02:27,212
TODO MUNDO PENSA
SUA CIDADE É A PRÓXIMA.
35
00:02:27,245 --> 00:02:28,380
MENINO, SIKORSKY,
36
00:02:28,413 --> 00:02:30,549
VOCÊ ESTÁ CHEIO DE BOAS NOTÍCIAS,
NÃO É VOCÊ?
37
00:02:30,582 --> 00:02:32,049
SEU PAÍS
38
00:02:32,083 --> 00:02:33,718
PRECISA DESESPERADAMENTE
OS VINGADORES
39
00:02:33,751 --> 00:02:37,055
PARA EVITAR ISSO
DE ACONTECER DE NOVO.
40
00:02:39,791 --> 00:02:41,091
RELATÓRIOS DE TERRENO
41
00:02:41,125 --> 00:02:43,061
PEGUE UM SATÉLITE
EM SEU CAMINHO PARA BAIXO.
42
00:02:43,094 --> 00:02:47,166
TEREMOS
PARA ALTERAR SUA DESCIDA.
43
00:02:53,972 --> 00:02:56,808
Tivemos sorte desta vez,
Vingadores.
44
00:02:56,841 --> 00:02:59,477
Aquele satélite atingiu
estava na Austrália.
45
00:02:59,510 --> 00:03:03,347
Não tinha núcleo nuclear,
e atingiu território aberto.
46
00:03:03,381 --> 00:03:04,616
Sem ferimentos.
47
00:03:04,649 --> 00:03:06,751
ÚLTIMO PROJETADO
LOCAL DE IMPACTO -
48
00:03:06,784 --> 00:03:09,787
PLATAFORMAS DE PETRÓLEO AUTOMATIZADAS,
COSTA DO GOLFO DO TEXAS.
49
00:03:09,821 --> 00:03:13,058
OK, A BOA NOTÍCIA
NÃO HÁ NINGUÉM PARA EVACUAR.
50
00:03:13,091 --> 00:03:15,026
MAS SE O SATÉLITE
ATINGE AS RIGS...
51
00:03:15,059 --> 00:03:19,531
O DERRAMAMENTO DE ÓLEO SERIA
UMA CATÁSTROFE AMBIENTAL.
52
00:03:19,564 --> 00:03:20,832
ATENÇÃO.
53
00:03:20,865 --> 00:03:23,235
COMPUTADOR APENAS VERIFICADO
O PIOR.
54
00:03:23,268 --> 00:03:26,304
ESTAMOS PERSEGUINDO UM VELHO
SAT MILITAR ECHO-F CLASSE-3
55
00:03:26,337 --> 00:03:28,873
COM NÚCLEO NUCLEAR.
56
00:03:28,906 --> 00:03:30,075
Ah, ótimo.
57
00:03:30,108 --> 00:03:31,977
O QUE NÃO
SEJA ESMAGADO
58
00:03:32,010 --> 00:03:33,612
FUMADO.
59
00:03:33,645 --> 00:03:36,381
VISÃO, HORA DE TE CHEGAR
FORA DE LÁ.
60
00:03:36,414 --> 00:03:39,750
HÁ UMA CHANCE DE 93,2%
61
00:03:39,784 --> 00:03:42,821
QUE POSSO REDIRECIONAR
O SATÉLITE
62
00:03:42,854 --> 00:03:45,624
LONGE DAS PLATAFORMAS DE PETRÓLEO.
63
00:03:45,657 --> 00:03:48,159
SE EU FOR AGORA,
TUDO SERÁ PERDIDO.
64
00:03:48,192 --> 00:03:52,497
VAMOS ENTRAR
PARA TE LEVANTAR.
65
00:03:55,066 --> 00:03:56,835
FEITO.
66
00:03:56,868 --> 00:03:59,704
EU AFETEI
O ÂNGULO DE REENTRADA.
67
00:03:59,737 --> 00:04:01,640
DEVO DETONAR
O NÚCLEO NUCLEAR
68
00:04:01,673 --> 00:04:04,676
ANTES DE ENTRAR NOVAMENTE
A ATMOSFERA.
69
00:04:07,078 --> 00:04:08,480
VISÃO!
70
00:04:16,287 --> 00:04:18,390
DESVIAR PODER
PARA OS PROPULSORES LATERAIS.
71
00:04:18,423 --> 00:04:21,125
TEMOS QUE ESTABILIZAR.
72
00:04:21,159 --> 00:04:23,028
BASE, ESTE É QJ-1.
73
00:04:23,060 --> 00:04:25,296
TEMOS
UMA SITUAÇÃO DE NÍVEL 5.
74
00:04:25,330 --> 00:04:28,199
Nível 5? Quem está ferido?
75
00:04:28,232 --> 00:04:29,801
TIGRA, É VISÃO.
76
00:04:29,834 --> 00:04:32,337
PODEMOS TÊ-LO PERDIDO
NA EXPLOSÃO.
77
00:04:32,370 --> 00:04:33,972
NINGUÉM MORRE HOJE.
78
00:04:34,005 --> 00:04:36,241
NÃO VAMOS SAIR
ATÉ O ENCONTRARMOS.
79
00:04:36,274 --> 00:04:39,944
AGRADEÇO SUA PREOCUPAÇÃO,
MAS COMO VOCÊ PODE VER,
80
00:04:39,977 --> 00:04:42,147
NÃO É NECESSÁRIO.
81
00:04:44,182 --> 00:04:45,850
VISÃO.
82
00:04:45,883 --> 00:04:49,087
EI! VOCÊ FEZ!
TUDO BEM, VISÃO.
83
00:04:49,120 --> 00:04:52,190
Ele está bem?
Ah, cara, isso é ótimo!
84
00:04:52,223 --> 00:04:53,725
RUMO QJ-1
PARA BASE.
85
00:04:53,758 --> 00:04:55,627
Não tão rápido, Homem-Formiga.
86
00:04:55,660 --> 00:04:58,997
Recolhimento de relatórios de solo
um terceiro satélite a caminho.
87
00:04:59,030 --> 00:05:01,765
OUTRO?
NÚCLEO NUCLEAR?
88
00:05:01,799 --> 00:05:02,967
Afirmativo.
89
00:05:03,000 --> 00:05:04,669
E SOBRE
UMA DETONAÇÃO NO AR?
90
00:05:04,702 --> 00:05:07,072
Não posso. Não é
indo em direção ao oceano.
91
00:05:07,105 --> 00:05:09,607
ONDE ESTÁ O PROJETADO
LOCAL DE IMPACTO?
92
00:05:09,640 --> 00:05:12,978
CHICAGO.
93
00:05:15,179 --> 00:05:17,849
RADAR DE LONGA DISTÂNCIA
TEM BLOQUEIO NO ALVO.
94
00:05:17,882 --> 00:05:21,353
NÓS EXPLODIMOS,
E OS DETRITOS DA EXPLOSÃO
95
00:05:21,386 --> 00:05:23,421
VAI TIRAR
METADE DE ILLINOIS.
96
00:05:23,454 --> 00:05:25,490
TEREMOS QUE ALTERAR
SUA DESCIDA.
97
00:05:25,523 --> 00:05:26,758
PREPARE-SE!
98
00:05:26,791 --> 00:05:29,628
ACHO QUE ESTAMOS FAZENDO ISSO
A MANEIRA DIFÍCIL.
99
00:05:32,864 --> 00:05:36,835
TODOS AGUARDEM!
100
00:05:39,203 --> 00:05:42,741
BLINDAGEM ESTRESSADA EM 112%.
101
00:05:44,842 --> 00:05:48,580
MOTORES UM, TRÊS E QUATRO
102
00:05:48,613 --> 00:05:51,116
PEGGING NA ZONA VERMELHA.
103
00:05:51,149 --> 00:05:55,954
PROBABILIDADE DE SUCESSO
É MENOS DE 3,9%.
104
00:05:55,987 --> 00:05:58,323
MAS HÁ UMA CHANCE
DO SUCESSO.
105
00:05:58,356 --> 00:06:00,992
VENTOS DO DESTINO...
106
00:06:01,025 --> 00:06:04,429
MUDAR!
107
00:06:12,804 --> 00:06:14,272
ISSO FEZ ISSO.
108
00:06:14,305 --> 00:06:16,241
ESTÁ NO LAGO,
NÚCLEO NUCLEAR INTACTO.
109
00:06:16,274 --> 00:06:17,809
WANDA!
110
00:06:17,842 --> 00:06:21,046
ME AJUDE.
111
00:06:43,870 --> 00:06:47,441
EM BREVE AS ESTRELAS
VAI SOFRER
112
00:06:47,474 --> 00:06:50,444
O PRIMEIRO DE
AS 12 CONVERGÊNCIAS ENERGÉTICAS
113
00:06:50,477 --> 00:06:54,914
NECESSÁRIO PARA ATIVAR
A CHAVE DO ZODÍACO.
114
00:06:54,948 --> 00:06:58,118
QUANDO EU ESTOU
FINALMENTE CAPACITADO
115
00:06:58,151 --> 00:07:00,854
COM A FORÇA
DAS ESTRELAS,
116
00:07:00,887 --> 00:07:02,842
A HUMANIDADE VAI SE ARRASAR
ANTES DE MIM.
117
00:07:05,358 --> 00:07:07,794
Há um navio se aproximando.
118
00:07:09,395 --> 00:07:11,465
MAIS LIXO
PARA ELIMINAR.
119
00:07:11,498 --> 00:07:12,832
CUIDE DISSO!
120
00:07:12,866 --> 00:07:17,604
ESCORPIÃO,
LIMPE OS CÉUS!
121
00:07:21,241 --> 00:07:23,043
APENAS TENHO A PALAVRA
122
00:07:23,076 --> 00:07:26,546
DA STARK INTERNACIONAL
ESTAÇÃO ESPACIAL.
123
00:07:26,579 --> 00:07:31,185
ESTAÇÃO ESPACIAL STARK?
É O HOMEM DE FERRO.
124
00:07:34,587 --> 00:07:36,356
ESTE É O HOMEM DE FERRO
125
00:07:36,389 --> 00:07:39,726
DA STARK INTERNACIONAL
ESTAÇÃO ESPACIAL.
126
00:07:39,759 --> 00:07:43,063
A BASE ESTÁ SOB ATAQUE.
127
00:07:43,096 --> 00:07:44,931
AMEAÇA É DE ORIGEM DESCONHECIDA --
128
00:07:44,964 --> 00:07:46,600
ORIGEM DESCONHECIDA -- DESCONHECIDA--
129
00:07:46,633 --> 00:07:50,169
PARECE QUE O METALHEAD TEM
SUAS MÃOS ESTÃO LÁ EM CIMA.
130
00:07:52,005 --> 00:07:53,406
A ALIMENTAÇÃO MORREU
131
00:07:53,439 --> 00:07:56,576
ANTES DO HOMEM DE FERRO PODER
VERIFIQUE UM BLOQUEIO.
132
00:07:56,609 --> 00:07:58,945
E O ZEUS-2
PLATAFORMA DE ARMAS NUCLEARES
133
00:07:58,978 --> 00:08:00,313
LÁ EM CIMA?
134
00:08:00,346 --> 00:08:02,382
PELO QUE SABEMOS,
135
00:08:02,415 --> 00:08:04,985
ESSAS NUKES PODEM SER
A PRÓXIMA COISA A CAIR.
136
00:08:05,018 --> 00:08:07,486
Ei, você acha
ULTRON ESTÁ POR TRÁS DE TUDO ISSO?
137
00:08:07,520 --> 00:08:09,489
ULTRON TERIA
DEIXE-NOS SABER AGORA.
138
00:08:09,522 --> 00:08:11,424
ELE GOSTA DE SE GANHAR
DEMAIS.
139
00:08:11,457 --> 00:08:14,294
VISÃO, VESPA, Gavião,
FALCÃO,
140
00:08:14,327 --> 00:08:15,896
RELATÓRIO AO QUINJET.
141
00:08:15,929 --> 00:08:19,065
BRUXA ESCARLETA, VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO
COM TIGRA NO APOIO À TERRA.
142
00:08:19,098 --> 00:08:21,868
ESSE NAVIO MISTÉRIO
TINHA QUE LANÇAR DE ALGUM LUGAR.
143
00:08:21,901 --> 00:08:23,737
Nele, GRANDE "A."
144
00:08:26,439 --> 00:08:27,874
ESTOU PRONTO.
145
00:08:27,907 --> 00:08:30,911
WANDA,
VOCÊ NÃO ESTÁ SENTINDO 100%.
146
00:08:30,944 --> 00:08:32,345
VOCÊ VAI PRECISAR DE MIM.
147
00:08:32,378 --> 00:08:35,716
ESTOU BEM, HANK.
POR FAVOR.
148
00:08:37,917 --> 00:08:40,888
VINGADORES, MONTE-SE!
149
00:09:17,757 --> 00:09:20,160
HENRY, QUALQUER PALAVRA
DO HOMEM DE FERRO?
150
00:09:20,193 --> 00:09:21,361
NÃO, AINDA NÃO.
151
00:09:21,394 --> 00:09:23,229
TENHA CERTEZA
OS ESCUDOS ESTÃO ACIMA.
152
00:09:23,262 --> 00:09:25,732
HÁ
A PLATAFORMA DE ARMAS NUCLEARES
153
00:09:25,765 --> 00:09:27,867
E TONY STARK
ESTAÇÃO ESPACIAL.
154
00:09:29,035 --> 00:09:31,605
GOSTARIA DE SABER SE O SERVIÇO DE QUARTO
É QUALQUER BOM.
155
00:09:33,106 --> 00:09:35,641
SEM SINAL
DO NOSSO NAVIO MISTÉRIO, HUH?
156
00:09:35,675 --> 00:09:38,411
TENHO UM SENTIMENTO
SABEREMOS QUANDO ELES CHEGAREM.
157
00:09:38,444 --> 00:09:39,746
PACIÊNCIA, HAWKEYE.
158
00:09:39,779 --> 00:09:44,184
ISSO NÃO É EXATAMENTE
UMA DAS MINHAS VIRTUDES.
159
00:09:44,217 --> 00:09:46,019
MINHAS MÃOS!
160
00:09:46,052 --> 00:09:47,253
VOCÊ ESTÁ BEM?
161
00:09:47,286 --> 00:09:49,356
SIM, SIM.
ESTOU BEM.
162
00:09:49,389 --> 00:09:53,660
EU ESTAVA PENSANDO SOBRE
TRANSMISSÃO DO HOMEM DE FERRO.
163
00:09:53,693 --> 00:09:59,032
SINTO AS ESTRELAS
NÃO ESTÃO CERTOS.
164
00:09:59,065 --> 00:10:01,701
HA. VOCÊ FALANDO
SOBRE O ZODÍACO?
165
00:10:01,734 --> 00:10:04,237
VAMOS.
TUDO ISSO É UMA PIADA.
166
00:10:04,270 --> 00:10:05,872
POR 4.000 ANOS,
167
00:10:05,905 --> 00:10:10,043
A HUMANIDADE TRATOU "AQUELA COISA"
COMO CIÊNCIA OBSERVÁVEL.
168
00:10:11,511 --> 00:10:14,781
HÁ UMA PRESENÇA
APROXIMAÇÃO.
169
00:10:14,814 --> 00:10:17,250
AQUÁRIO E LIBRA SÃO
MANUSEANDO A ESTAÇÃO ESPACIAL.
170
00:10:17,283 --> 00:10:22,055
NÓS LIDAREMOS COM ESTE INTRUSO.
171
00:10:22,088 --> 00:10:24,057
É UMA LINHA DE VISTA
SINAL DE SOCORRO
172
00:10:24,090 --> 00:10:26,793
DA ESTAÇÃO ESPACIAL.
HOMEM DE FERRO!
173
00:10:26,826 --> 00:10:29,696
HAWKEYE, FALCÃO,
CHEGUE À ESTAÇÃO.
174
00:10:29,729 --> 00:10:31,831
VAMOS COBRIR
A PLATAFORMA NUCLEAR.
175
00:10:31,864 --> 00:10:33,700
TOME CUIDADO.
176
00:10:44,110 --> 00:10:45,512
PELO QUE SABEMOS,
177
00:10:45,545 --> 00:10:48,415
NOSSO NAVIO MISTÉRIO
ESTÁ LÁ FORA.
178
00:10:48,448 --> 00:10:49,949
ESTÁ LÁ LÁ!
179
00:10:49,982 --> 00:10:54,221
EU SEI.
POSSO SENTIR.
180
00:10:59,025 --> 00:11:02,596
HENRY, MORTO À FRENTE!
181
00:11:06,699 --> 00:11:09,468
AS MARCAÇÕES NO CASCO -
EU OS RECONHEÇO.
182
00:11:09,502 --> 00:11:14,107
TODOS OS 12 SINAIS
DO ZODÍACO.
183
00:11:16,542 --> 00:11:18,611
MAIS LIXO
PARA ELIMINAR.
184
00:11:18,644 --> 00:11:20,147
CUIDE DISSO.
185
00:11:23,015 --> 00:11:25,085
TODOS AGUARDEM!
186
00:11:29,357 --> 00:11:30,791
ESTÁ CHOCADO.
187
00:11:30,825 --> 00:11:33,895
JAN, PLOTE SEU ÚLTIMO CONHECIDO
TRAJETÓRIA.
188
00:11:33,928 --> 00:11:35,731
FOGO DE RETORNO!
189
00:11:40,568 --> 00:11:42,069
O QUE É ISSO?
190
00:11:42,103 --> 00:11:44,772
HOMEM DE FERRO,
VOCÊ LÊ?
191
00:11:44,806 --> 00:11:45,523
UNH!
192
00:11:45,558 --> 00:11:46,241
AAH!
193
00:11:46,274 --> 00:11:48,376
HAWKEYE! FALCÃO!
194
00:11:48,409 --> 00:11:50,979
Ei, novato,
VOCÊ ESTÁ BEM?
195
00:11:51,012 --> 00:11:54,616
LÁ ESTÁ O NAVIO.
196
00:11:54,649 --> 00:11:56,017
SEGURE SEU FOGO.
197
00:11:56,050 --> 00:11:57,786
NÃO PODEMOS RISCAR
ATINGINDO O FALCÃO.
198
00:11:57,819 --> 00:12:00,088
ESTOU VINDO, GAROTO!
199
00:12:00,121 --> 00:12:01,824
FALCÃO!
200
00:12:04,559 --> 00:12:07,129
NÃO POSSO ESTABILIZAR
A GIRO!
201
00:12:07,162 --> 00:12:09,598
ESSE TRABALHO MELHOR.
202
00:12:16,504 --> 00:12:18,106
OBRIGADO, HAWKEYE.
203
00:12:18,139 --> 00:12:19,843
FELIZ EM DAR UMA MÃO,
ROOKIE.
204
00:12:20,342 --> 00:12:22,611
VISÃO, PODER
OS PROPULSORES.
205
00:12:22,644 --> 00:12:24,747
VESPA, RETORNE O FOGO.
206
00:12:24,780 --> 00:12:26,749
MATRIZ DE DISPERSÃO
INICIALIZADO.
207
00:12:29,885 --> 00:12:33,884
SÃO OS VINGADORES.
DAREMOS-LHES UMA BEM-VINDA MUITO CALOR.
208
00:12:33,990 --> 00:12:36,026
TEREMOS TAURUS'
SETORES LIMPOS
209
00:12:36,059 --> 00:12:38,161
EM NENHUM MOMENTO, ESCORPIÃO.
210
00:12:38,194 --> 00:12:40,630
SIM, SIM, GÊMEOS.
EU SEI.
211
00:12:40,663 --> 00:12:43,100
ESTAMOS EM ESTRITO
HORÁRIO.
212
00:12:52,141 --> 00:12:55,879
SISTEMAS EM 76% POR CENTO.
213
00:12:55,912 --> 00:12:59,115
JÁ EXPERIMENTAMOS
DANOS SUBSTANCIAIS.
214
00:12:59,148 --> 00:13:01,652
COMO PODE ISSO
ESTAR ACONTECENDO?
215
00:13:10,326 --> 00:13:12,629
RADAR INDICA
O CICLO DO CÉU FEZ ISSO
216
00:13:12,662 --> 00:13:14,531
DE VOLTA À ESTAÇÃO ESPACIAL.
217
00:13:14,564 --> 00:13:17,300
HOMEM DE FERRO,
ONDE VOCÊ ESTÁ?
218
00:13:17,333 --> 00:13:19,403
VOCÊ COPIA?
219
00:13:29,011 --> 00:13:30,546
UH-OH.
220
00:13:30,580 --> 00:13:34,017
ESTOU COM UM MAU SENTIMENTO
SOBRE ISSO.
221
00:13:34,050 --> 00:13:36,218
DESarmando esses mísseis
NÃO É BOM O SUFICIENTE.
222
00:13:36,252 --> 00:13:38,088
SE NÃO OS DESTRUÍMOS,
223
00:13:38,121 --> 00:13:40,122
NÃO HÁ LUGAR NA TERRA
SERÁ SEGURO.
224
00:13:40,156 --> 00:13:41,623
Aconselho CUIDADO.
225
00:13:41,657 --> 00:13:44,628
O NAVIO STEAL
AINDA PODE ESTAR LÁ.
226
00:13:47,930 --> 00:13:50,065
EU POSSO VER!
227
00:13:50,099 --> 00:13:51,134
WANDA.
228
00:13:51,167 --> 00:13:52,736
EU FUI TREINADO
229
00:13:52,769 --> 00:13:54,471
NOS CAMINHOS DAS ESTRELAS
230
00:13:54,504 --> 00:13:56,239
PELO MEU MENTOR
AGATA HARKNESS.
231
00:13:56,272 --> 00:13:58,975
MAS SEUS OLHOS -
SUAS MÃOS!
232
00:13:59,008 --> 00:14:00,543
POSSO SENTIR
233
00:14:00,576 --> 00:14:04,681
AQUELES QUE USARIAM AS ESTRELAS
PARA SEUS PRÓPRIOS OBJETIVOS ESCUROS.
234
00:14:04,714 --> 00:14:07,117
O NAVIO STEALTH ESTÁ LÁ.
235
00:14:10,553 --> 00:14:12,322
JAN, FOGO!
236
00:14:12,355 --> 00:14:15,125
ESTAMOS PERTO
A PLATAFORMA NUCLEAR, GÊMEOS.
237
00:14:15,158 --> 00:14:18,795
É HORA DE BATER ELES
DOS CÉUS!
238
00:14:20,129 --> 00:14:22,098
COMO ELES PODEM NOS VER?
239
00:14:22,131 --> 00:14:25,202
WANDA, ESTÁ FUNCIONANDO.
ESTAMOS ATINGINDO-OS!
240
00:14:27,470 --> 00:14:29,740
BEM AÍ!
EU SÓ VI!
241
00:14:31,340 --> 00:14:34,377
CHEGA DISSO
DISTRAÇÃO PEQUENA.
242
00:14:34,410 --> 00:14:37,546
NOSSA MISSÃO É CLARA.
243
00:14:38,748 --> 00:14:40,350
AS PESTES!
244
00:14:40,383 --> 00:14:42,819
OS VINGADORES ACREDITAM
ELES PODEM ME PARAR?
245
00:14:42,852 --> 00:14:44,387
TOLOS!
246
00:14:47,056 --> 00:14:50,494
VOCÊ VIU ALGUMA COISA AINDA?
247
00:14:54,564 --> 00:14:56,733
VINGADORES!
248
00:14:56,766 --> 00:15:00,370
ELES PLANTARAM
DISPOSITIVOS DE DETONAÇÃO.
249
00:15:00,403 --> 00:15:05,608
TODA A ESTAÇÃO
CONECTADO COM BOMBAS.
250
00:15:05,641 --> 00:15:09,411
DEVEMOS LIMPAR OS CÉUS!
251
00:15:09,445 --> 00:15:12,282
AH! Ah.
252
00:15:13,649 --> 00:15:16,286
ONDE ESTÁ O DETONADOR?
253
00:15:16,319 --> 00:15:17,420
ME SIGA.
254
00:15:18,621 --> 00:15:19,889
VINGADORES, MONTE-SE!
255
00:15:19,922 --> 00:15:22,492
VOCÊ CONSEGUIU, HOMEM DE FERRO.
256
00:15:27,763 --> 00:15:30,767
FALCÃO, O DETONADOR.
257
00:15:42,278 --> 00:15:44,781
HAWKEYE,
APERTE O BLOQUEIO DE LIBERAÇÃO VERMELHO.
258
00:15:53,956 --> 00:15:56,759
GÊMEOS, AQUÁRIO DE RESGATE
E LIBRA
259
00:15:56,792 --> 00:15:58,528
DO SEU CONFINAMENTO.
260
00:16:01,664 --> 00:16:04,968
DA PRÓXIMA VEZ ALGUÉM TENTAR
PARA ENFRENTAR OS VINGADORES,
261
00:16:05,001 --> 00:16:06,970
ELES DEVEM SABER MELHOR
262
00:16:07,003 --> 00:16:09,272
DO QUE ENVIAR
SEUS FLUNKIES.
263
00:16:13,509 --> 00:16:18,748
ESCORPIÃO, FAÇA-OS
CAIA DOS CÉUS.
264
00:16:18,781 --> 00:16:20,983
SIM. SIM, MEU SENHOR.
265
00:16:25,121 --> 00:16:28,323
OH!
266
00:16:28,358 --> 00:16:30,960
ESTAMOS CAINDO,
ASSIM COMO OS SATÉLITES!
267
00:16:32,762 --> 00:16:34,931
OH NÃO. VAMOS!
268
00:16:38,301 --> 00:16:40,237
OS JATOS
AINDA ESTÃO OPERACIONAIS!
269
00:16:41,704 --> 00:16:44,708
NOSSOS RAIOS DE PULSO NÃO FUNCIONAM
EM SEUS MOTORES.
270
00:16:44,741 --> 00:16:47,778
GÊMEOS, ME LEVA
PARA A PLATAFORMA DE ARMAS.
271
00:16:47,811 --> 00:16:49,312
MAS, ESCORPIÃO -
272
00:16:49,345 --> 00:16:52,249
PRECISO LIMPAR
ESTES CÉUS
273
00:16:52,282 --> 00:16:55,886
SE EU TIVER QUE FAZER ISSO
EU MESMO!
274
00:16:58,421 --> 00:17:00,457
TODOS OS SISTEMAS
RELATAR DANOS.
275
00:17:00,490 --> 00:17:02,259
Mal podemos nos mover.
276
00:17:10,300 --> 00:17:12,101
EU NÃO ACREDITO!
277
00:17:12,135 --> 00:17:14,503
ESTÃO LANÇANDO
UM MÍSSIL.
278
00:17:14,537 --> 00:17:16,006
NOSSOS ESCUDOS ESTÃO FALANDO!
279
00:17:16,039 --> 00:17:17,808
TOME AÇÕES EVASIVAS.
280
00:17:17,840 --> 00:17:20,776
NÃO! SE ESSE MÍSSIL
PASSA POR NÓS,
281
00:17:20,810 --> 00:17:22,779
ESTÁ CABEÇADO
DIRETO PARA A TERRA.
282
00:17:22,811 --> 00:17:24,613
HAWKEYE! FALCÃO!
283
00:17:25,397 --> 00:17:28,400
TEMOS QUE INTERCETAR
ESSE MÍSSIL.
284
00:17:28,434 --> 00:17:31,270
VISÃO DE TRANSPORTE AGORA.
285
00:17:31,303 --> 00:17:34,540
VISÃO,
VOCÊ SABE O QUE FAZER.
286
00:17:34,573 --> 00:17:36,976
IR!
287
00:17:37,009 --> 00:17:40,913
POR FAVOR, VISÃO,
CUIDADO.
288
00:17:40,946 --> 00:17:44,382
IR!
SUL 360. EXECUTAR!
289
00:17:44,416 --> 00:17:45,784
FEITO!
290
00:17:47,887 --> 00:17:50,456
SÓ HÁ UM CAMINHO
PARA SEGURAR
291
00:17:50,489 --> 00:17:53,927
QUE OS MÍSSEIS RESTANTES
NÃO PREJUDIQUE A TERRA.
292
00:17:55,961 --> 00:17:58,498
EU POSSO MUDAR
SUA TRAJETÓRIA.
293
00:18:02,601 --> 00:18:03,970
DESLIGUE TUDO.
294
00:18:04,003 --> 00:18:06,039
DESVIE TODO O PODER
PARA ESCUDOS.
295
00:18:10,876 --> 00:18:13,412
OS ESCUDOS ESTÃO FALANDO.
ESTAMOS MUITO PERTO!
296
00:18:13,445 --> 00:18:15,248
NÃO SOBREVIVEREMOS
A EXPLOSÃO.
297
00:18:15,281 --> 00:18:19,552
DESVIE MINHA ENERGIA DE ARMADURA
NOS ESCUDOS.
298
00:18:19,585 --> 00:18:21,387
É A ÚNICA MANEIRA.
299
00:18:21,420 --> 00:18:23,322
MAS, TONY, SEU CORAÇÃO.
300
00:18:23,355 --> 00:18:25,024
FAÇA ISSO!
301
00:18:30,796 --> 00:18:34,067
VISÃO.
302
00:18:37,569 --> 00:18:39,172
VISÃO!
303
00:18:53,185 --> 00:18:54,553
MAS, VISÃO,
304
00:18:54,586 --> 00:18:56,956
VOCÊ ESTÁ CERTO
VOCÊ ESTÁ BEM?
305
00:18:56,989 --> 00:18:59,625
MEUS SISTEMAS
APARECER OPERACIONAL.
306
00:18:59,658 --> 00:19:01,181
EU APRECIO
SUA PREOCUPAÇÃO.
307
00:19:01,428 --> 00:19:04,097
ESSAS ARMAS NUCLEARES
Não posso machucar ninguém agora, Henry.
308
00:19:04,130 --> 00:19:06,233
TODOS PODEM DESCANSAR
MAIS FACILMENTE ESTA NOITE.
309
00:19:06,266 --> 00:19:07,868
NÃO EU, JAN.
310
00:19:07,901 --> 00:19:09,236
NÃO ATÉ EU DESCOBRIR
311
00:19:09,269 --> 00:19:11,672
QUEM ESTÁ POR TRÁS DE TUDO ISSO
E POR QUE.
312
00:19:11,705 --> 00:19:14,140
INDÚSTRIAS STARK
TAMBÉM QUERO ALGUMAS RESPOSTAS.
313
00:19:14,174 --> 00:19:17,745
DEIXE-ME SABER
COMO POSSO AJUDAR.
314
00:19:26,619 --> 00:19:28,688
DEIXE-NOS
AGRADEÇA AOS VINGADORES
315
00:19:28,722 --> 00:19:30,223
PARA ELES
ASSISTÊNCIA INVOLUNTÁRIA
316
00:19:30,256 --> 00:19:33,327
NA ETAPA FINAL
DA NOSSA MISSÃO.
317
00:19:33,360 --> 00:19:35,629
VOCÊ FOI MAIS INTELIGENTE,
ESCORPIÃO.
318
00:19:35,662 --> 00:19:40,634
O CÉU ESTÁ CLARO
PARA A CONVERGÊNCIA.
319
00:19:42,969 --> 00:19:45,906
ELES ASSUMIRAM
QUEREMOS AS ARMAS.
320
00:19:45,939 --> 00:19:48,842
EM VEZ,
QUEREMOS O CÉU!
321
00:19:48,875 --> 00:19:50,678
HA HA HA HA.
322
00:20:04,891 --> 00:20:08,128
O PODER DAS ESTRELAS
323
00:20:08,161 --> 00:20:10,897
EM BREVE...
324
00:20:10,930 --> 00:20:12,733
SEJA MEU.
325
00:20:30,750 --> 00:20:32,052
ISSO...
326
00:20:32,085 --> 00:20:35,055
NÃO ACABOU.
327
00:20:35,088 --> 00:20:38,492
NADA DISSO ACABOU.